Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 21:17

NETBible	But God heard the boy’s voice.¹ The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter,² Hagar? Don’t be afraid, for God has heard³ the boy’s voice right where he is crying.
NIV © biblegateway Gen 21:17	God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.
NASB © biblegateway Gen 21:17	God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is.
NLT © biblegateway Gen 21:17	Then God heard the boy’s cries, and the angel of God called to Hagar from the sky, "Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy’s cries from the place where you laid him.
MSG © biblegateway Gen 21:17	Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, "What's wrong, Hagar? Don't be afraid. God has heard the boy and knows the fix he's in.
BBE © SABDAweb Gen 21:17	And the boy’s cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child’s cry has come to the ears of God.
NRSV © bibleoremus Gen 21:17	And God heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, "What troubles you, Hagar? Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy where he is.
NKJV © biblegateway Gen 21:17	And God heard the voice of the lad. Then the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, "What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is .
[+] More English


KJV	And God <0430> heard <08085> (8804) the voice <06963> of the lad <05288>_; and the angel <04397> of God <0430> called <07121> (8799) to Hagar <01904> out of heaven <08064>_, and said <0559> (8799) unto her, What aileth thee, Hagar <01904>_? fear <03372> (8799) not; for God <0430> hath heard <08085> (8799) the voice <06963> of the lad <05288> where he [is].
NASB © biblegateway Gen 21:17	God <0430> heard <08085> the lad <05288> crying <06963> ; and the angel <04397> of God <0430> called <07121> to Hagar <01904> from heaven <08064> and said <0559> to her, "What <04100> is the matter with you, Hagar <01904> ? Do not fear <03372> , for God <0430> has heard <08085> the voice <06963> of the lad <05288> where <0834> <8033 > he is.
LXXM	eishkousen <1522> V-AAI-3S de <1161> PRT o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF tou <3588> T-GSN paidiou <3813> N-GSN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ou <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S aggelov <32> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM thn <3588> T-ASF agar <28> N-PRI ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF ti <5100> I-NSN estin <1510> V-PAI-3S agar <28> N-PRI mh <3165> ADV fobou <5399> V-PMD-2S epakhkoen {V-RAI-3S} gar <1063> PRT o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF tou <3588> T-GSN paidiou <3813> N-GSN sou <4771> P-GS ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ou <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	But God <0430> heard <08085> the boy’s <05288> voice <06963> . The angel <04397> of God <0430> called <07121> to <0413> Hagar <01904> from <04480> heaven <08064> and asked <0559> her, “What <04100> is the matter, Hagar <01904> ? Don’t <0408> be afraid <03372> , for <03588> God <0430> has heard <08085> the boy’s <05288> voice <06963> right where <08033> <0834> he <01931> is crying.
HEBREW	Ms <08033> awh <01931> rsab <0834> renh <05288> lwq <06963> la <0413> Myhla <0430> ems <08085> yk <03588> yaryt <03372> la <0408> rgh <01904> Kl <0> hm <04100> hl <0> rmayw <0559> Mymsh <08064> Nm <04480> rgh <01904> la <0413> Myhla <0430> Kalm <04397> arqyw <07121> renh <05288> lwq <06963> ta <0853> Myhla <0430> emsyw (21:17) <08085>

NETBible

But God heard the boy’s voice.¹ The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter,² Hagar? Don’t be afraid, for God has heard³ the boy’s voice right where he is crying.

NET Notes

¹sn God heard the boy’s voice. The text has not to this point indicated that Ishmael was crying out, either in pain or in prayer. But the text here makes it clear that God heard him. Ishmael is clearly central to the story. Both the mother and the Lord are focused on the child’s imminent death.

²tn Heb “What to you?”

³sn Here the verb heard picks up the main motif of the name Ishmael (“God hears”), introduced back in chap. 16.